[O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us

˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺.

those who believed in Our revelations and were submissive.

alladhīna āmanū biāyātinā wakānū mus'limīn

Those who believed in Our Verses and were submissive.

[O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us

(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam

˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺.

those who believed in Our revelations and were submissive.

those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us

Those who believed in Our communications and were submissive

It will be said to those who believed in Our signs and had been ones who submit to God:

[tell] those who believe in Our signs and are committed to [live in] peace:

you are those who believed in Our Revelations and were Muslims:

you who believed in Our signs and who were submitters

those who have Believed in Ayaatina, and have remained Muslims

it will be said to those who believed in Our revelations and became Muslims

Those who believed in Our revelations, and were submissive

The ones who believed in Our signs and were Muslims

Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will

_O those (servants) who believed in Our signs, and remained obedient

You who believed in Our Messages and surrendered to Us

"(Oh) those of you who had believed Our signs, and were obedient!"

(You are) those who have believed in Our Signs (verse of the Quran), and bowed (your wills) in Islam

[You] who believed in Our verses and were Muslims

They are the ones who believed in Our revelations, and had surrendered

those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us

Ye who believed in Our revelations and were Muslims

For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted

As for those who had iman in Our Signs and became Muslims:

"(You) who have believed in My signs and Revelations, and have submitted to Me wholly (as Muslims)

Those who believed in Our signs and had been muslims

Those who believed in Our revelations and Surrendered (in Islam)

Those who believed in Our signs and were submitted

Those who believed in Our signs and were submissive

Those who believed in our Scriptures and were true Muslims,

you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)

They are the ones who believed in Our revelations, and had submitted

Those that have believed in Our Verses/Signs and submitted to Allah's Will

Those who believed in Our signs and were Muslims.

They are the ones who believed in our revelations, and were submitters.

to those who believed in Our verses and were Muslims

Those who believed in Our messages and submitted (to Us)

Those who believed with Our verses/evidences and they were Moslems/submitters/surrenders

“You believed in My revelations and submitted yourselves to my laws.”

Those who believed in Our signs, and were Muslims

`You who believed in Our Signs and submitted

(It is) they who believed in Our Revelations and were always obedient (to Us)

`(You) who believed in Our teachings and submitted (to Our will)

(You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allahs Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)

even those who believed in Our signs, and had surrendered themselve

who have believed in our signs, and have been Moslems

who believe in our signs and who are resigned

Who have believed in our signs and become Muslims

and are become Muslims, shall on that day have nothing to fear or to regret

You have believed in Our signs and bowed in submission.

[tell] those who believe in Our signs and are committed to submit [to Allah(God)]:

They believed in Our signs within their being, and became of those who accepted being in submission...

those who believed in Our signs and had submitted (as Muslims),

"You, and others such as you, who had honoured Our signs and resigned' themselves to Me and conformed to Islam"

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam

Those who believed in Our Verses and were submissive